En México existen diversos dialectos en diversos estados del país, los cuáles se han ido perdiendo poco a poco.
Recientemente un joven juchiteco de 22 años creó una aplicación llamada Didxazapp, que originalmente permite traducir frases del español al zapoteco del Istmo.
Gonzalo Santiago Martínez explicó que el proyecto de su aplicación surgió hace cinco años. Inicialmente se trató de un trabajo para pasar una materia de la preparatoria. Sin embargo esta iniciativa fue creciendo, y actualmente es utilizada en 26 países aproximadamente.
En entrevista el joven Oaxaqueño aseguró que se trata de un proyecto para que el mundo conozca su lengua. "Ya no me sale bien hablar zapoteco. Esa fue una de las motivaciones para hacer algo por mi lengua", afirmó este joven que salió desde los ocho años de Oaxaca y quien en unos días será ingeniero en software por la Universidad Politécnica de Tecamac, Estado de México.
El traductor ya está disponible en la tienda de Windows Phone. Por el momento se encuentra en fase de mejoramiento, ya que se espera que próximamente sea posible traducir también al zapoteco contenido en francés, inglés y todos los idiomas disponibles en el traductor de Google.
En días pasados alumnos del Instituto de Estudios Superiores del Istmo de Tehuantepec (IESIT), asesorados por catedráticos de la institución, diseñaron una aplicación móvil para enseñar a los niños de forma fácil e interactiva el idioma zapoteco.
Biziidi diidxazá (Aprende Zapoteco) se creó para niños en un rango de edad de entre cinco y siete años, con la finalidad de preservar el zapoteco, considerada lengua materna de la región. La aplicación constó de una interfaz ilustrada apta para niños con tres niveles de complejidad para el usuario: básico, intermedio y avanzado. Además, se integró un diccionario bilingüe (español-zapoteco) por medio de un buscador, posibilitando la búsqueda de palabras para su traducción al zapoteco.
Por el momento la app se encuentra al 80 por ciento de su desarrollo, y es posible utilizarla en dispositivos con sistema operativo Android. Se continúa trabajando para que se pueda utilizar en iOS y multiplataforma. Incluso se planea adquirir las licencias para subir la aplicación a las tiendas en línea.
Comenta con nosotros en la página principal de Facebook y sigue las publicaciones en la cuenta oficial de Twitter.