Visitar México es sin duda una de las mejores experiencias que la mayoría de sus turistas guardan. La mayoría de sus visitantes regresan a sus países con una sonrisa y asombrados de la calidez con que los mexicanos los reciben; sin embargo, es difícil entender a una persona que habla español mexicano aun cuando ha estudiado castellano.
Los modismos y muletillas que los mexicanos utilizan son únicos y si conoces a un mexicano seguramente te has quedado con la cara de interrogación al no entender lo que quieren decir. Pero a continuación te compartimos un glosario que te ayudará a entender.
Ahuevo: A la fuerza, sumamente necesario.
- Tenemos que hacer la entrega ahuevo el día de hoy.
Aguelita soy tu nieto: Por supuesto.
- Fany, ¿Irás con nosotras a la playa en vacaciones? R: Aguelita soy tu nieto.
Awiwi: Seguro que sí.
- Nos sacamos 10 en el trabajo final R: Awiwi.
¡Ah chinga!: Sentirse sorprendido.
- Mi mamá compró un automóvil R: ¡Ah chinga!
Afloja: Cedió, dio de sí.
- ¡Este es un asalto, afloja la cartera!
- ¿Oye, y sí le aflojaste a tu novio cuando se quedaron solos?
¡Ay no mames!: Simplemente no te lo puedo creer.
- Se murió nuestro maestro que daba matemáticas en la secundaria. R: ¡Ay no mames!
A chingadazos: A la fuerza.
- ¿Y si no quiere venir con nosotros? R: Me lo traigo a chingadazos.
A darle que es mole de olla: Hay que hacerlo rápido y bien para terminar pronto. (El mole de olla es un delicioso platillo mexicano que requiere de mucha paciencia y cuidado para prepararlo y que quede con un buen sabor).
- Nos quedan 30 minutos para terminar el trabajo. R: A darle que es mole de olla.
Al chile: Hablar solamente con la verdad.
- Al chile dime todo lo que te confesó mi ex novio el otro día que lo viste.
Atorar: Perjudicar.
- Ya me atoraste por andar hablando de más.
Cámara: Afirmar, estar de acuerdo con algo.
- Mañana nos vemos a las 7 am para irnos a la escuela juntos R: Cámara.
Que Cagado: Qué curioso, gracioso.
- Qué cagado está este insecto.
- Qué cagado eres.
¿Qué pasión?: ¿Qué hay de nuevo? Saludo.
- ¿Qué pasión? Cómo te fue en tu primer día de trabajo.
Eres cagante: Una persona detestable e incómoda para los demás.
- No lo invites a la fiesta, es súper cagante.
Está muy chafa: Algo que es de muy mala calidad.
- ¿Te gustó la película? R: No, está muy chafa.
¡Chale!: Expresión para mostrar tu inconformidad con algo que te tomó por sorpresa.
- ¡Chale! La pantalla de mi iPhone se rompió cuando lo dejé caer sin querer.
Está muy chaqueto: No tiene la calidad que esperabas. Muy decadente.
- Mi nuevo Blue Ray está muy chaqueto.
Chingaderita: Más pequeño de lo que esperabas.
- Traía un insecto en mi playera pero no lo vi porque era una chingaderita.
Chingo a mi madre si no: Te lo juro por mi vida.
- ¿Me prometes que lo que me estás diciendo es la verdad? R: Chingo a mi madre si no.
Chingó a su madre: Ya se descompuso, pensar en hacer daño a alguien, amenazar.
- Mi iPad ya chingó a su madre.
- Ayer vi a tu novia besandose con otra R: Ya chingó a su madre.
¿Qué pedo?: ¿Cómo estás?
- ¿Qué pedo? ¿Nos vemos en la tarde para tomar un café?
¿Cómo está el pedo?: Explicame con lujo de detalle.
- Ella me debe demasiado dinero y no me quiere pagar R: ¿Cómo está el pedo? ¿Cuándo y cuánto le prestaste?
¿Cuál es tu pedo?: Manera agresiva de dirigirse a alguien, defenderse al ser agredido por otra persona.
- ¿Por qué me empujas? ¿Cuál es tu pedo?
Está chido: De buena calidad, agradable, estar bien.
- Canta bien chido.
Ando al tiro: Despertar de buenas, traer buena actitud, motivado.
- ¿Cómo te sientes después de hacer tanto ejercicio ayer? R: Ando al tiro.
Es tu pedo: Es tu problema.
- ¿No tienes dinero? Es tu pedo, no el mío.
Muy pedo: Muy borracho.
- ¿Cómo les fué ayer en la fiesta? R: Arturo se puso muy pedo y nos corrieron.
Mala copa / Intensear: Comportarse de manera exageradamente pesada, absurda, inmadura o dramática. Es comúnmente usada cuando una persona está muy borracha.
- Ayer Karla se puso muy mala copa cuando comenzó a recordar a su ex.
- Karla ayer se puso a intensear cuando su amiga le pidió que dejara de tomar.
La neta: La verdad.
- La neta sí me gustas mucho.
- La neta sí subiste mucho de peso.
De hueva: Aburrido.
- ¿Qué tal estuvo la reunión de nuestros amigos de la secundaria? R: De hueeeeva.
Échale huevos: Ponle ganas, ten más entusiasmo.
- Échale huevos a la escuela para que salgas con buenas calificaciones y consigas un buen empleo.
De huevos: ¡Increíble!
- Me regalaron una sudadera que está de huevos.
De la versh: Pésimo.
- Me siento de la versh por qué ayer me terminó mi novia.
Enchilado: Molesto.
- Ando muy enchilado, la descubrí mensajeandose con otro por WhatsApp.
Estás cabrón: Mostrar admiración por alguien, reconocer un gran esfuerzo.
- Llegaste en primer lugar y ganaste la medalla de oro, estás cabrón.
Wey: Forma de llamar a un amigo en vez de su nombre.
- ¡Hola wey! Acompáñame por una cerveza.
Hasta la madre: Expresión que denota saciedad, sentirse cansado de un problema, harto.
- Estoy hasta la madre de que siempre me vengas con el mismo problema.
- La avenida principal está hasta la madre, yo creo que llegaré tarde.
Chingar a tu madre: Se utiliza para ofender a otra persona de la cual ya no quieres saber nunca más.
- Que se vaya a chingar a su madre, no quiero volver a escuchar ni a saber de ella nunca más.
Jetearse: Dormirse.
- Me voy a jetear un poco que estoy cansado.
Jodido: Muy pobre, cansado o adolorido.
- No creo ir, ando muy jodido.
¡Qué madrazo!: Un golpe sumamente violento o fuerte.
- Me metí un madrazo en la cabeza y me llevaron al hospital.
Mamado: Extremadamente fuerte.
- Te sientes muy mamado sólo porque has ido 2 semanas al GYM.
Me sudó: Me preocupé.
- Me sudó que se robaran el auto ayer que lo dejé en la calle.
Me sacó un pedo: Me saco un susto que no esperaba.
- Me sacó un pedo el monstruo cuando entramos a la casa del terror.
¡No chingues!: Deja de molestar, protestar en contra de alguien.
- ¡No chingues! Quedaste que hoy me pagabas lo que me debías.
Andas muy pedero: Dirigirse a alguien que se está comportando de manera altanera, prepotente.
- Andas muy pedero con el mesero.
Pendejeando: Perder el tiempo, salir a pasear, mirar una mosca.
- Deja de andar pendejeando y ven a ayudarme a terminar el trabajo.
¡Puta madre!: Denota enojo, insatisfacción, frustración, querer mandar todo al diablo.
- ¡Puta madre! Nada me sale bien.
Estás chavo: Inexperto.
- Estás chavo, cuando sepas jugar hablamos.
Me armaron un pancho: Intentaron buscar problemas contigo, en ocasiones se utiliza cuando te peleas públicamente con tu pareja.
- Mi novia me armó un pacho ayer en el cine, pues me llamó una amiga y se puso celosa.
Vamos a echar pasión: Hay que tener un encuentro íntimo y candente entre tú y yo.
- Vamos a echar pasión a mi casa después de la escuela. ¿Qué opinas?
Calmantes montes: Equivalente mexicano a Hakuna Matata.
- Odio que me deje plantada. R: Calmantes montes, no le des mucha importancia.
Pásate las Confleis: Cereal, no importa si son CornPops, Chococrispis, Zucaritas, etc.
- En México se generaliza diciendo Confleis (Korn Flakes) a todos los cereales. Normalmente la utilizan las abuelas.
Fondo fondo fondo: Bébete todo el alcohol de un solo trago sin pausas.
- ¡Fondofondofondofondo!
Me vale madres: No tiene importancia en lo absoluto, no me es relevante.
- Sofía ya sale con otro hombre. R: Me vale madres.
No traigo feria: No traigo nada de dinero.
- Invitame un refresco. R: Lo siento, no traigo feria.
Ya la hizo de tos: Ya me reclamó.
- Cinthia ya me la hizo de tos por no haberla invitado a comer con nosotras.
Ahí muere: Solicitar paz, no hacer un problema más grande.
- ¡Ahí muere! Si quieres ya me voy.
¡Matanga! / Apañar: Tomar ventaja sin previo aviso.
- ¡Matanga! Yo me voy adelante en el auto durante todo el viaje.
Se agarraron del chongo: Se agarraron a golpes. Principalmente usado cuando unas mujeres o unos gays se pelean.
- Maritza se agarro del chongo con Lizbeth ayer cuando salieron de la escuela.
Ya bailó con la más fea: Ya se metió en un gran problema.
- No tienes para pagar la renta y te van a correr, ya bailaste con la más fea.
Si crees que es español de un mexicano es difícil, mira este video y te darás cuenta "Que difícil es hablar el español".
