La actriz mexicana, Salma Hayek, estuvo como invitada en el programa "Late Show with david letterman" el miércoles de la semana pasada promocionando su próximo film, el cual protagoniza junto a Adam Sandler, "Grown Ups2" antes de su estreno.
Durante la entrevista, la actriz habló sobre su hija Valentina y las dificultades que le significa el hecho de crecer rodeada de tres culturas: Mexicana por Salma, Estadounidense de nacimiento y francesa por parte de su padre. Según el sitio de noticias Terra, Hayek señaló que todavía trata de inculcar un sentido de orgullo en su hija por su herencia mexicana. Sin embargo sorprendió a todos cuando canto el himno nacional de Estados Unidos a la pefección, pero olvidó palabras del himno mexicano del cual apenas cantó unas estrofas.
"Me aseguro de que ella [su hija] conozca sus raíces mexicanas, francesas y americanas. Tal vez menos con esta última porque estoy más familiarizada con las culturas mexicana y francesa".
La pequeña Valentina Paloma, hija de Hayek y François-Henri Pinault, de tan sólo 5 años de edad, habla con fluidez Inglés, español y francés, lo que evidencia que no heredó las habilidades lingüísticas de su madre, que a pesar de haber vivido en Francia durante años, admite que aún se atasca con el francés y tiene problemas con el Inglés.
"A ella [Valentina] le encanta Inglés. Yo hablo Español, todavía estoy luchando con mi Inglés, y hablar francés es realmente humillante cada vez que lo intento"
Hayek y Letterman comenzaron a charlar sobre himnos nacionales, y el conductor incitó a la actriz para intentar cantar el himno mexicano. Sin embargo, casi no fue capaz de hacerlo, cantó unas pocas líneas, y luego de una pausa incomoda, dijo que ya había sido suficiente.
Luego Letterman le propuso que cantara el himno nacional americano, y Hayek accedió nuevamente a la petición. Con la bandera de Estados Unidos de fondo, su mano derecha sobre su corazón, y todo el público de pie, la actriz fue capaz de cantarlo completo y casi a la perfección. Finalmente, para terminar con el tema "himnos", confesó no conocer los versos del himno nacional francés, "La Marsellesa".
En una entrevista realizada el año pasado para la edición alemana de la revista Vogue, la actriz generó gran controversia cuando dijo: "Honestamente, casi no tengo recuerdos de lo que es ser mexicano. Mi vida es completamente diferente ahora." Sin embargo, según el Huffington Post, la actriz, frente a las reacciones que se despertaron por sus palabras, emitió un comunicado difundido por la publicista Cari Ross, donde explicaba: "Yo nunca he negado mi pasado o mi cultura. He enseñado a mi hija a abrazar su herencia mexicana, a amar mi lengua materna, el español, para aprender sobre la historia de México, la música, el arte popular, la comida, e incluso los dulces mexicanos con los que crecí. (...) He intentado toda mi vida de representar mis raíces mexicanas con honor y orgullo. Me entristece cuando mis palabras se pierden en la traducción y son sacadas de contexto para perjudicar al pueblo de México a quienes amo".
