La película animada "Metegol" llega a los cines latinos sin el acento argentino con el que fue diseñada por el director Juan José Campanella y escrita por Eduardo Sacherri.
Bajo el nuevo nombre "Futbolín" y doblada por actores mexicanos con el fin de adaptar las expresiones argentinas que no se entienden en otros países de Latinoamérica, la cinta llega a las salas de cine con la participación de el ex RBD, Alfonso Herrera y la actriz Irene Azuela.
La película narra la historia de Amadeo, un mesero aficionado a jugar futbolito y quien logró derrotar en una partida a Grosso, el mejor futbolista del mundo. Después de un tiempo Grosso regresa a buscar al mesero para ajustar cuentas en un nuevo enfrentamiento de futbolito, pero las figuras del juego cobran vida para ayudar a Amadeo.
En entrevista con la agencia de información Associated Press los actores Irene Azuela y Alfonso Herrera, que prestaron su voz a los personajes principales de la cinta Laura y Amadeo, reconocieron que la intención del doblaje no es descalificar el acento argentino, sino simplemente hacer más entendibles los diálogos.
"Había un guión de por medio e hizo el trabajo más sencillo. Fue una adaptación muy sutil. Creo que la idea era justamente hacerlo más accesible para todos, independientemente de cómo hables", explicó Irene Azuela.
El acento argentino es uno de los más difíciles de entender para el público hispano pues cuenta con algunas expresiones que solamente se utilizan en Argentina o no tienen el mismo significado que en el resto de América Latina.
El ex integrante del grupo de pop mexicano RBD, señaló, por su parte que fue complicado realizar el doblaje del personaje de Amadeo porque en la versión de Argentina el protagonista se expresa con muchos modismos.
"Es increíble lo que hicieron allá (en Argentina), con esa calidad. Nos dejaron la vara alta." Alfonso Herrera dijo que lo que hizo para la versión mexicana "es algo un poco más neutral, sin esos modismos, pero da como cierto (miedo) porque tienes una referencia brillante".
"Futbolín" se estrenará en México el 15 de noviembre y se espera su distribución los cines del resto de Latinoamérica durante el mes de diciembre.
